+- Le Forum de la Généalogie Numérique (https://forum.geneanum.com)
+-- Forum : Le Forum de la Généalogie Numérique (https://forum.geneanum.com/forumdisplay.php?fid=1)
+--- Forum : Le Forum de la Généalogie Numérique (https://forum.geneanum.com/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Sujet : [Malte] Carmina = Carmela ? (/showthread.php?tid=6155)
Carmina = Carmela ? - chandile - 26-06-2026
Bonsoir
Je me demandais si les deux prénoms indiqués en objet étaient interchangeables.
Je m'explique.
Je cherche les parents de Rosa CAMILLERI (x Francisco MANGION 03/09/1781 Cospicua). Sur le relevé de l'acte de mariage de ces derniers ainsi que sur l'acte lui-même, je lis Marcello CAMILLERI x Carmela.
Je ne trouve pas dans le relevé GENEANUM un tel mariage, par contre je trouve Marcello CAMILLERI x Carmina CUSCHERI (16/04/1742 à St Georges Rabat)
Carmela/Carmina ....
Mes capacités en paléographie ainsi que ma connaissance des usages maltais ne me permettent pas de trancher. Pourriez-vous m'aider ?
Merci et bonne soirée.
Chantal
RE: Carmina = Carmela ? - Gander Georges - 27-06-2026
Bonjour,
Dans un ancien fichier "d'aide à la saisie", je note 5 variations de Carmela :
Carmela Carmina
Carmela Carmine
Carmela Carmelina
Carmela Lina
Carmela Nena
RE: Carmina = Carmela ? - chandile - 27-06-2026
(27-06-2026, 09:40)Gander Georges a écrit : Bonjour,
Dans un ancien fichier "d'aide à la saisie", je note 5 variations de Carmela :
Carmela Carmina
Carmela Carmine
Carmela Carmelina
Carmela Lina
Carmela Nena
Merci Georges, cela confirme mon intuition mais celle-ci ne vaut rien à côté de l'expérience et des connaissances!