+- Le Forum de la Généalogie Numérique (https://forum.geneanum.com)
+-- Forum : Le Forum de la Généalogie Numérique (https://forum.geneanum.com/forumdisplay.php?fid=1)
+--- Forum : Le Forum de la Généalogie Numérique (https://forum.geneanum.com/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Sujet : [Malte] vous êtes tous en vacances ??? une aide dans vos recherches (/showthread.php?tid=2543)
vous êtes tous en vacances ??? une aide dans vos recherches - christiane Charrel - 26-07-2013
bonjour tout le monde
j'ai repris les mariages ZURRIEQ les plus anciens
et j'ai vérifié la saisie,
donc si vous rencontrez les diminutifs suivants
voici comment 'sans certitude' les interpréter
ginaino = Giovannino
ginaina = giovannina
nella : plus compliqué, ça peut être, Giovannella
ou Antonella, ou Caterinella
Borgo = Giorgio
parfois il est écrit Gregorio pour Giorgio ou
l'inverse
Pina = Giuseppina , Giuseppa
Pino = Giuseppe
Nardo, comme pour Nella, c'est un peu plus
difficile : soit Bernardino, soit Leonardo
Tomeo = Bartolomeo et non Tomaso
Maso ou Masi = Tomaso
Nusa = Agnese
bonnes trouvailles
a+
christiane
Re: vous êtes tous en vacances ??? une aide dans vos recherches - schborg120 - 26-07-2013
Ou Ornella prénom d'origine italienne très en vogue à cette époque
Cordialement
Serge H Borg
Re: vous êtes tous en vacances ??? une aide dans vos recherches - christiane Charrel - 26-07-2013
merci
re: vous êtes tous en vacances ??? une aide dans vos recherches - brigitteaumailley - 29-07-2013
Bonjour Christiane,
Merci pour l'information sur les mariages de Zurrieq
La saisie de ces mariages est sur Geneanum?
Merci de votre réponse
Brigitte
Brigitte AUMAILLEY-DEGOS
brigitte.aumailley(at)orange.fr
06 84 24 32 07
Re: vous êtes tous en vacances ??? une aide dans vos recherches - christiane Charrel - 29-07-2013
bonjour
oui elle est sur geneanum, mais Nicolas va faire la
mise à jour en fin de mois et mettra toutes les modifs que j'ai pu apporter,
c'est à dire ajouts prénoms des parents quand ils étaient sur le regristre,
rectification des noms lorsqu'ils étaient mal interprêtés.
voilà quelques jours de patience
encore
cordialement
christiane