+- Le Forum de la Généalogie Numérique (https://forum.geneanum.com)
+-- Forum : Le Forum de la Généalogie Numérique (https://forum.geneanum.com/forumdisplay.php?fid=1)
+--- Forum : Le Forum de la Généalogie Numérique (https://forum.geneanum.com/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Sujet : [Malte] CARMELO (/showthread.php?tid=209)
CARMELO - acanthe44 - 08-03-2011
Bonjour à tous
Je voudrais une confirmation : Carmelo est il l'équivalent maltais de Charles ?
merci
yvette
Re : CARMELO - massajosy2002 - 08-03-2011
Bonjour
je dirais que non
Charles = carlo aussi dit Carolo ou Carolus
Carmelo = Carmel
josyanne
Re: CARMELO - architectemaltais - 08-03-2011
Oui et non
Carmelo est Carmel
Mais a Malte (pay de l'approximation)Carmelo est aussi Charles
cordialement
David [citoyen maltais]
Re: CARMELO - acanthe44 - 08-03-2011
merci Josiane
ce doit être une traduction fantaisite d'un
employé de mairie de blida car tous les détails sont bons
bonne journée
yvette
PS Je ne crois pas avoir vu un site avec ce genre
de renseignements. cela pourrait être une idée.
Re: CARMELO - acanthe44 - 08-03-2011
merci David
décidemment avoir sur un site une table des prénoms
serait utile
bonne journée
yvette
Re: CARMELO - acanthe44 - 08-03-2011
bonjour Philippe
J'ai fait le même raisonnement car je n'ai jamais
rencontré de carmel bien qu'ils existent. Les statistiques trouvent
135 Carmel (le)en France depuis
1900
bonne journée
yvette
Re: CARMELO - - 08-03-2011
Bonjour,
Jai découvert récemment quun grand oncle que lon appelé Charles ZAMMIT
avait comme prénom officiel détat civil (né à Bône en 1895)Carmelo.
Je nai jamais entendu quelquun se faire appelé Carmel en langue
française, donc pour franciser il est possible que Charles soit employé...
A+
Philippe
Re: CARMELO - cracfarrugia - 09-03-2011
Ils existent bien : Mon frère et mon cousin s'appellent et sont appelés Carmel; mon grand père s'appelait Carmelo.
Pierre-Georges Farrugia