+- Le Forum de la Généalogie Numérique (https://forum.geneanum.com)
+-- Forum : Le Forum de la Généalogie Numérique (https://forum.geneanum.com/forumdisplay.php?fid=1)
+--- Forum : Le Forum de la Généalogie Numérique (https://forum.geneanum.com/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Sujet : [Malte] TABONE DE ZEJTUN (/showthread.php?tid=3791)
Re: TABONE DE ZEJTUN - Casal Bisbut - christiane Charrel - 21-07-2015
Bonjour Anne
nous avons pas mal discuté au sujet ZUARTE =
SPAGNOL
je pense, mais c'est mon intuition seulement qui me
fait dire ça que le Maltais qui a enregistré les élèments a dû entendre dire que
ZUARTE était un espagnol et depuis c'est devenu SPAGNOL, peut être que l'on
aurait des élèments sur l'espagne !
amitiés
christiane
Re: TABONE DE ZEJTUN - Casal Bisbut - anneberthe17 - 21-07-2015
Oui, peut-être, mais c'est en Algérie que cela a été écrit.
Je viens de revoir ce que j'avais collecté pour Charline, et je vois que j'avais trouvé des ZUANES à Cormi.
La similitude me va mieux, mais on ne peut pas vérifier car il n'y a que 2 registres de baptêmes sur internet.
Le mystère reste entier !
Re: TABONE DE ZEJTUN - Casal Bisbut - christiane Charrel - 21-07-2015
zuanes ce n'est pas Zuarte !
zuanes on retrouve aussi inguanes
Re: TABONE DE ZEJTUN - Casal Bisbut - massajosy2002 - 21-07-2015
un de mes sosas se nomme FLAMINGO (donc des flandres)à son décès son épouse andreana ZARB déclare la mort de son époux Jena RISBE de Flandria
Josyanne
Re: TABONE DE ZEJTUN - Casal Bisbut - anneberthe17 - 21-07-2015
c'est vrai, mais ça ressemble plus que Spagnol... enfin, il me semble...
Re: TABONE DE ZEJTUN - Casal Bisbut - christiane Charrel - 21-07-2015
on verra plus tard ! si d'autres registres sont mis
en ligne
bonne fin de journée
Re: TABONE DE ZEJTUN - Casal Bisbut - anneberthe17 - 21-07-2015
Alors là, quelle embrouille en effet!
Donc je comprend votre point de vue / Spagnol.
Re: TABONE DE ZEJTUN - Casal Bisbut - kapricornes - 21-07-2015
Bonjour Anne bonjour à toutes et à tous,
Pour animer un peu plus les discutions, je viens de lire l'acte de décès de
Joseph
décédé le 10/09/1851 Philippeville acte 262 marchand 55 ans
témoins : François son frère boucher 47 ans et VINCENZO C 28 ans portefaix
anom.archivesnationales.culture.gouv.fr/caomec2/pix2web.php?territoire=ALGERIE&acte=1396350
l'on trouve le nom de la mère, car en Algérie le nom des épouses sont notées
sur tous les actes j'ai lu ZENAIEF
voir pièce jointe
amicalement
Charline
Re: TABONE DE ZEJTUN - Casal Bisbut - g.buldrini - 21-07-2015
Chers amis,
ce qui a écrit Christiane est vrai: Zuanes n'est
pas Zuarte! Zuane (latinisé en Zuanes)est un nom
qui dans plusieures ragions italiennes
substituait Giovanni (Jean), venant dune
corruption du latin Ioannes (ou Iohannes ou Joannes). Ciao !
Guido
Re : TABONE DE ZEJTUN - Casal Bisbut - cracfarrugia - 21-07-2015
Voir en Portugais me semble t il DUARTE
Pierre-Georges FARRUGIA